How to Tell Time in Russian - dummies

How to Tell Time in Russian

By Andrew Kaufman, Serafima Gettys, Nina Wieda

To get the most out of your vryemya (VREH-muh) (time) in a Russian-speaking country, know how to state and ask for time and specify times of the day. In Russian, there are many different ways to talk about time depending on how it is used.

The time of day can be described in general terms or specific times. You can use the following words to describe the general time of day.

utro (oo-truh) (morning)

dyen (dehn) (afternoon)

vyechyer (veh-chehr) (evening)

Noch (nohch) (night)

utrom (oo-truhm) (in the morning)

dnyom (dnohm) (in the afternoon)

vyechyerom (veh-cheh-ruhm) (in the evening)

nochyu (nohch-yu) (late at night or early in the morning)

syegodnya utrom (see-VOHD-nuh OO-truhm) (this morning)

syegodnya vyechyerom (see-VOHD-nuh VEH-cheh-ruhm) (this evening)

To say noon in Russian, you just say poldyen (POHL-d’ehn’) (literally: half-day). When you want to say midnight, you say polnoch (POHLnuhch) (literally: half night).

To find out what time it is specifically, say Izvinitye pozhalujsta. Skolko syejchas vryemyeni? (eez-vee-nee-teh pah-zhah-luh-stuh. skohl-kuh see-chahs vreh-meh-nee?) (Excuse me, please. What time is it?) Like most of Europe, Russia uses the 24-hour system for all kinds of official messages: train schedules, TV programs, working hours, and so on. So, instead of 3 p.m., you’ll hear pyatnadtsdat chasov (peet-naht-tsuht chuh-sohf) (15 o’clock [literally: 15 hours]).

In casual conversation, most people just use the 12-hour clock. To indicate a.m. say utra (ootRAH) (literally: in the morning) and p.m. would be dnya (dnah) (literally: in the day).

Use the following terms to express the time between the hours — the minuta (meeNOOtuh) (minutes; time increments) — in Russian:

  • chasov (hour)

  • pyatnadtsat’ minut (peet-NAHT-tsuht mee-NOOT) (15 minutes)

  • polovina (puh-lah-VEE-nuh) (half of [the next hour])

  • byez (behs) (without)

  • Use the word byez (behs) (without) to indicate the minutes before an hour, as in Syejchas byez pyatnadtsati pyat’ (see-CHAHS bees peet-NAHT-tsuh-tee paht) (It’s 4:45 [literally: It’s 5 without 15 minutes]). However, when doing this you must but the number of minutes into the genitive case. Here are the genitive-case forms of the most commonly used numerals with this expression:

    • odnoj (ahdNOHY) (1)

    • pyati (peeTEE) (5)

    • dyesyati (dee-seeTEE) (10)

    • pyat’nadtsati (peet-NAHT-tsuh-tee) (15)

    • dvadtsati (dvaht-tsuh-TEE) (20)

    • dvadtsati pyati (dvuht-tsuh-TEE pee-TEE) (25)

To state more irregular times, you can just say Syejchas . . . Hour + minutes, as in Syejchas chyetyrye dyesyat (see-CHAHS chee-TIH-reh DEH-suht) (It’s 4:10).

Russians say “o’clock” when expressing time, just as in the United States. However, saying “o’clock” in Russian is kind of tricky depending on what time it is. For most numerals, you’d use the word chasov, as in Syejchas pyat chasov (see-CHAHS paht chuhSOHF) (It’s five o’clock).However, if the word for the time ends in the numerals 1, 2, 3, or 4, follow these simple rules:

  • If the time is one o’clock, just use the word chas, as in Syejchas chas (see-CHAHS chahs) (It’s one o’clock).

  • If the time is 9:00 o’clock in the evening, use the word chas, as in Syejchas dvadtsat’ odin chas (see-chahs DVAHT-tsuht ah-DEEN chahs) (It’s 21 o’clock).

  • If the time ends in dva (dvah) (2), tri (tree) (3), chyetyrye (chee-TIH-ree) (4), use the word chasa, as in Syejchas tri chasa (see-CHAHS tree chuhSAH) (It’s 3 o’clock).

To ask what time something will happen or has happened, use the phrase V kakoye vryemya . . . (f kuh-KOH-ee VREH-muh . . .) (At what time . . .).