In Office Online, at the bottom right of the screen, you will see a link that says HELP IMPROVE OFFICE. Clicking on that link will open a quick feedback form, which you can then submit.
If you want to actively engage with other users who are providing feedback to Microsoft, you can also visit the following forums: