Online Test Banks
Score higher
See Online Test Banks
eLearning
Learning anything is easy
Browse Online Courses
Mobile Apps
Learning on the go
Explore Mobile Apps
Dummies Store
Shop for books and more
Start Shopping

How Gerunds Compare in English and French

A gerund in English is easily recognizable by its -ing form. A French gerund is also easily recognizable: it’s an -ant verb form. This form by itself is called the present participle; adding the preposition en (which translates as by, in, or while) in front of it forms le gérondif.

The -ing form is very common in English, but often it doesn’t have a direct translation in French. Therefore, you can’t automatically use a French gerund as the translation for an English gerund. For instance:

  • Most English verb tenses have an -ing form. The present tense can be expressed by either I do or I am doing. In French, however, the present can only be expressed in one form: je fais.

  • English also uses the -ing form to express the past: I was doing. The French equivalent here is the imparfait (imperfect), absolutely not the gerund: je faisais.

  • You can say I will be doing something in English, but in French you’d have to use regular future tense: je ferai.

blog comments powered by Disqus
Advertisement

Inside Dummies.com

Dummies.com Sweepstakes

Win $500. Easy.